Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

gris comme un cordelier

Толкование Перевод

1 gris comme un cordelier

разг.

(gris comme un cordelier [или comme un Polonais, уст. comme les Vingt-deux Cantons])

пьян как сапожник, пьян в стельку

- C'est le père Bijard qui flanque une roulée à sa femme, répondit la repasseuse. Il était sous la porte, gris comme un Polonais, à la guetter revenir... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Это папаша Бижар колотит жену, - отвечала прачка. - Он дожидался ее возвращения за дверью, пьяный вдрызг.

Le marquis de Ronquerolles entre. - J'ai peur, madame la duchesse, qu'il ne vous arrive quelque accident. Je viens de voir votre cocher gris comme Vingt-deux Cantons. (H. de Balzac, La duchesse de Langeais.) — Вошел маркиз де Ронкероль. - Боюсь, маркиза, как бы с вами что-нибудь не приключилось по дороге. Я только что видел вашего кучера, он пьян в стельку.

Dictionnaire français-russe des idiomes > gris comme un cordelier
2 gris

1. adj m; adj f - grise
se faire des cheveux gris — см. se faire des cheveux

connu comme le — см. connu comme le loup blanc

les lunettes et les cheveux gris sont des remèdes d'amour — см. bonjour lunettes, adieu fillettes

grise mine — см. faire froide mine à...

temps gris — см. temps chargé

en voir de grises — см. en faire voir de belles à qn

- avaleur des pois gris

- barbe grise

- carte grise

- Éminence grise

- marché gris

- matière grise

- mousquetaire gris

- sœurs grises

- souris grises

- avaler des pois gris

- avoir des moustaches grises

- avoir la tête grise

- être gris

- gris comme un cordelier

- la mine grise

- la nuit tous les chats sont gris
2. m
- avoir la grise

Dictionnaire français-russe des idiomes > gris
3 cordelier

m

il ne faut pas parler latin devant les cordeliers — см. il ne faut pas parler latin devant les clercs

voiture des cordeliers — см. voiture des capucins

- faire tout à rebours comme les cordeliers d'Antibes

- avoir la conscience large comme la manche d'un cordelier

- gris comme un cordelier

- aller sur la haquenée des Cordeliers

- il avalerait la marmite des cordeliers

Dictionnaire français-russe des idiomes > cordelier
4 deux

adj, m

l'air d'en avoir deux — см. avoir l'air d'en avoir deux

y aller de deux — см. y aller d'une

manger son bien par les deux bouts — см. manger son bien

avoir deux chevaux tués sous soi — см. avoir un cheval tué sous soi

de mes deux couilles! — см. de mes couilles!

faire d'une pierre deux coups — см. faire coup double

en deux coups de cuiller à pot — см. faire qch en deux coups de cuiller à pot

faire deux doigts de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

ça lui pend au cul comme un sifflet de deux ronds — см. ça lui pend au cul

faire le départ entre deux choses — см. faire le départ

deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main

se fourrer entre deux draps — см. se fourrer dans les draps

garder deux fers au feu — см. garder les fers au feu

faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

demander à deux genoux — см. demander à genoux

grand comme les deux mains — см. grand comme la main

gris comme les Vingt-deux Cantons — см. gris comme un cordelier

haut comme deux sous de fromage mou — см. haut comme une botte

l'homme du deux Décembre — см. l'homme de Décembre

il n'y a entre ces deux choses qu'une main — см. il n'y a qu'une main

pendre au nez de qn comme un sifflet de deux ronds — см. pendre au nez de qn

regarder qn entre les deux yeux — см. regarder qn dans les yeux

les deux font la paire — см. autant dire la paire

un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés

manquer des deux pieds — см. manquer des quatre pieds

d'un sou deux sous — см. d'un sou

pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...

n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...

supplier à deux genoux — см. supplier à genoux

avoir les deux pieds sur terre — см. avoir les pieds sur terre

faire son thème de deux façons — см. faire son thème de deux façon

en deux tours de main — см. en un tour main

unis comme deux doigts de la main — см. unis comme les doigts de la main

- à deux

- à nous deux

- en deux

- entre les deux

- et de deux!

- mes deux

- en casser deux

- donner des deux

- ne faire ni une ni deux

- partir pour les deux

- comme pas deux

- y en a pas deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- jamais deux sans trois

- on est deux!

- les deux, mon capitaine

- quand il y en a pour un, il y en a pour deux

- accrocher les deux bouts

- s'acharner sur qch comme deux chiens sur un os

- entre deux âges

- entre deux airs

- air de deux airs

- ce sont deux ânes qui se grattent

- un homme averti en vaut deux

- deux avis valent mieux qu'un

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- la bête à deux dos

- bâton à deux bouts

- par les deux bouts

- joindre les deux bouts

- mettre les deux bouts ensemble

- aux deux bouts de la Terre

- être assis entre deux chaises

- ce sont deux chapons de rente

- avoir des chausses de deux paroisses

- ce sont deux chiens après un os

- de deux choses l'une

- les deux cocottes

- comme pas deux

- corbillard à deux roues

- avoir deux cordes à son arc

- n'être qu'un en deux corps

- clocher de deux côtés

- entre deux coups de théâtre

- deux coups les gros

- faire en deux coups six trous

- faire d'un diable deux

- être les deux doigts de la main

- qui donne tôt, donne deux fois

- bête à deux dos

- renvoyer dos à dos

- être entre les draps

- entre deux eaux

- porter l'eau sur les deux épaules

- cela est égal comme deux œufs

- vingt deux, la belle église!

- à deux envers

- épée à deux tranchants

- jouer de l'épée à deux talons

- il a deux estomacs

- être et paraître sont deux

- faire et dire sont deux choses

- les deux cents familles

- entre deux fers

- entre deux feux

- faire feu de deux bords

- en deux fils de coton

- faire d'une fille deux gendres

- deux fois rien

- gagner deux fois rien

- plutôt deux fois qu'une

- ne pas se le faire dire deux fois

- s'y prendre à deux fois

- deux fois bon c'est une fois bête

- par deux fois

- un fou qui se connaît en vaut deux

- comme deux gouttes d'eau

- avoir besoin de deux grains d'ellébore

- être léger de deux grains

- gros comme deux liards de beurre

- porter habit de deux paroisses

- le héros des deux Mondes

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- qui compte sans son hôte, compte deux fois

- les deux huit

- imbécile à deux roues

- à deux de jeu

- de deux jours l'un

- pour deux liards de...

- c'est une chose à deux liards

- chasser deux lièvres à la fois

- deux lignes

- à deux mains

- de deux mains

- applaudir des deux mains

- nul ne peut servir deux maîtres

- de deux maux il faut choisir le moindre

- deux mâts

- aller à la messe d'une heure ou deux

- deux hommes de deux métiers ne s'entendent jamais

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- en moins de deux

- deux mots

- dire à qn deux mots et une bredouille

- tirer d'un sac deux moutures

- à nous deux

- être numéro deux

- deux beaux yeux

- deux yeux valent mieux qu'un

- il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

- dire deux mots à l'oreille de qn

- dormir sur les deux oreilles

- écouter de ses deux oreilles

- faire le panier à deux anses

- de deux paroisses

- avoir deux paroles

- part à deux!

- à deux pas de...

- deux patrons font chavirer la barque

- une deux pattes

- rester les deux pieds dans le même soulier

- avoir un pied dans deux chaussures

- boiter des deux pieds

- mettre deux pieds dans un soulier

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- être plié en deux

- tousser des deux poches

- avoir deux poids et deux mesures

- deux points

- couper la poire en deux

- être aux deux pôles

- entre deux portes

- deux précautions valent mieux qu'une

- promettre et tenir sont deux

- manger à deux râteliers

- mettre deux choses en regard

- les reins en deux

- s'y reprendre à deux fois

- se ressembler comme deux gouttes d'eau

- casser pour deux ronds

- rester comme deux ronds de flan

- tirer d'un sac deux moutures

- elle a deux salières et cinq plats

- savoir et pouvoir sont deux

- jouer la grande scène du deux

- secret de deux, secret de Dieu - secret de trois, secret de tous

- être entre deux selles

- demeurer entre deux selles le cul à terre

- entre deux soleils

- solitude à deux

- écouter deux sons de cloche

- ne pas donner deux sous

- être comme deux sous de frites

- deux sûretés valent mieux qu'une

- jouer sur les deux tableaux

- pincer les deux talons

- en deux temps

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- entre deux terres

- deux têtes dans un bonnet

- servir qn sur les deux toits

- s'en donner deux tours

- à deux tranchants

- être entre deux tréteaux

- il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu

- à la une, à la deux, à la trois!

- entre deux vertes, une mûre

- vin de deux feuilles

- vin de deux oreilles

- entre deux vins

- à deux visages

- à deux vitesses

Dictionnaire français-russe des idiomes > deux
5 Polonais

m

boire comme un Polonais — см. boire comme un chantre

gris comme un Polonais — см. gris comme un cordelier

soûl comme un Polonais — см. se soûler comme une bourrique

se soûler comme un Polonais — см. se soûler comme une bourrique

Dictionnaire français-russe des idiomes > Polonais
6 vingt-deux

adj

gris comme les Vingt-deux Cantons — см. gris comme un cordelier

- vingt-deux !

Dictionnaire français-russe des idiomes > vingt-deux

См. также в других словарях:

cordelier — cordelier, ière [ kɔrdəlje, jɛr ] n. • 1249; de cordelle « petite corde », de corde ♦ Religieux, religieuse de l ordre de Saint François d Assise (⇒ franciscain) qui porte pour ceinture une corde à trois nœuds. Hist. Club des Cordeliers, fondé… … Encyclopédie Universelle
cordelier — CORDELIER. sub. mas. On appelle ainsi en France, Ceux des Religieux de Saint Francois, qu on nomme autrement Les Frères Mineurs. Ce mot n est placé ici que parce qu il entre dans plusieurs phrases de la Langue. Couvent de Cordeliers. Cordelier… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CORDELIER — s. m. Il s est dit, en France, de Ceux des religieux de Saint François qu on nomme autrement Les frères mineurs. Couvent de cordeliers. Cordelier conventuel. Cordelier de l Observance, ou Cordelier observantin. Il se fit cordelier. Les cordeliers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cordelier — (kor de lié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie ; les cordeliers et leur couvent ; dites : les kor de lié z et....) s. m. 1° Nom des religieux de l ordre de St François d Assise, qui sont habillés de gros drap brun ou noir avec un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pinot gris (cépage) — Pour le vin d Alsace, voir pinot gris d Alsace. Pinot gris G Grappe de pinot gris dans un vignoble suisse … Wikipédia en Français
Tokay Pinot Gris — Pinot gris Pinot gris G À compléter Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter Maturité À compléter … Wikipédia en Français
Tokay Pinot gris — Pinot gris Pinot gris G À compléter Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter Maturité À compléter … Wikipédia en Français
Tokay pinot gris — Pinot gris Pinot gris G À compléter Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter Maturité À compléter … Wikipédia en Français
Grau (Adj.) — 1. Es wird mancher graw, aber nicht weiss. – Gruter, III, 37; Lehmann, II, 159, 195. 2. Je grauer, je schlauer. – Kirchhofer, 161; Eiselein, 257; Simrock, 4031. 3. Man muss die graue1 ausziehen, wohin sie gespannt wird. – Weinhold, 29. 1)Nämlich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Augustines de l'Ordre de la Pénitence de la Madeleine — Le Pérugin, Sainte Marie Madeleine, vers 1500 Les Filles Rendues de Paris ou Filles Pénitentes devenues Augustines de l ordre de la pénitence de la Madeleine, également dénommées Maglorines, Filles de Saint Magloire, Religieuses Augustines de… … Wikipédia en Français
sourd — sourd, sourde [ sur, surd ] adj. et n. • XIIIe; surt fin XIe; lat. surdus I ♦ 1 ♦ Qui perçoit mal les sons ou ne les perçoit pas du tout. ⇒Fam. sourdingue. « Ce bruit me rendit non tout à … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

gris comme un cordelier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

gris comme un cordelier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: